Ab altero expectes, alteri quod feceris.
- Жди от другого того, что сам ты сделал другому.
Публий Сир, "Сентенции", 2
Acceptissima semper Munera sunt, auctor quae pretiosa facit.
- Милее всего те подарки, ценность которых в самом дарителе (т.е. которые дарит дорогой тебе человек).
Овидий, "Героиды", XVII, 71
Accidit in puncto quod non speratur in anno.
- В один момент случается то, на что не надеешься и годами.
Источник не установлен
Amicus incommodus ab inimico non differt.
- Неловкий друг не отличается от врага.
Латинская пословица
Amor non est medicabilis herbis.
- Любовь травами не лечится; нет лекарства от любви.
Овидий, "Героиды", V, 149
Amorem canat aetas prima.
- Пусть юность поет о любви.
Проперций, "Элегии", II, 10, 7
Aut non tentaris, aut perfice.
- Или не берись, или доводи до конца.
Овидий, "Наука любви", I, 389
Bis dat, qui cito dat.
- Вдвойне дает тот, кто дает быстро.
Публий Сир, "Сентенции", 245
Canis timidus vehementius latrat, quam mordet.
- Боязливая собака сильнее лает, чем кусает.
Бактрийская пословица, приводимая у Курция Руфа, "История Александра" VII, 4, 13
Cujusvis hominis est errare,nullius, nisi insipientis,in errore perseverare.
- Каждому человеку свойственно ошибаться, упорствовать в заблуждениях свойственно только глупцу.
Цицерон, "Филиппики", XII, 2, 5
Curae leves loquuntur, ingentes stupent.
- Малая печаль красноречива, великая безмолвна.
Сенека, "Федра", 615
Docendo discimus.
- Обучая, учимся сами.
Сенека, "Письма", I, 7, 8
Ducunt volentem fata, nolentem trahunt.
- Желающего идти судьба ведет, не желающего влачит.
Изречение Клеанфа, переведенное Сенекой "Письма", CVII
Ejus est nolle, qui potest velle.
- Отказываться от притязаний может тот, кто имеет на них право.
Норма римского права
Esse oportet ut vivas, non vivere ut edas.
- Надо есть, чтобы жить, а не жить, чтобы есть.
Средневековая сентенция, встречается у Квинтилиана, Диоген Лаэртий, Сократ
Est dolendi modus, non est timendi.
- Есть предел для печали, но нет его для тревоги.
Плиний Младший, "Письма", VIII, 17, 6
Etiam innocentes cogit mentiri dolor.
- Боль заставляет лгать даже невинных.
Публий Сир, "Сентенции", 236
Facile omnes, cum valemus, recta consilia aegrotis damus.
- Все мы, когда здоровы, легко даем хорошие советы больным.
Теренций, "Девушка с Андроса", 309
Feci, quod potui, faciant meliora potentes.
- Я сделал все что мог, кто может, пусть сделает лучше.
Цицерон, "Письма", XI, 14
Fecundi calices quem non fecere disertum?
- Полные кубки кого не делали красноречивым?
Гораций, "Послания" I, 5, 19
Fortiter in re, suaviter in modo.
- По существу дела - твердо, по способам - мягко.
Аквавива "Наставление к излечению болезней души"
Fugit irreparabile tempus.
- Бежит невозвратимое время.
Вергилий, "Георгики", III, 284
Gutta cavat lapidem non vi, sed saepe cadendo.
- Капля долбит камень не силой, но частым паденьем.
Овидий, "Послания с Понта", IV, 10, 1-8
Homines amplius oculis, quam auribus credunt.
- Люди больше верят глазам, чем ушам.
Сенека, "Письма", VI, 5
Honestus rumor alterum est patrimonium.
- Добрая слава - то же наследство.
Публий Сир, "Сентенции", 315
Ignorantia non est argumentum.
- Незнание - не довод.
Бенедикт Спиноза, "Этика" , ч.1
Imperare sibi maximum imperium est.
- Власть над собой - высшая власть.
Сенека, "Письма", CXIII, 30
Imperat aut servit collecta pecunia cuique.
- Деньги бывают царем иль рабом для того, кто скопил их.
Гораций, "Послания" I, 10, 47
Imponit finem sapiens et rebus honestis.
- Мудрый соблюдает меру и в достойных делах.
Ювинал, "Сатиры", VI, 444
In magnis voluisse sat est.
- В великих делах уже само желание - достаточная заслуга.
Проперций, "Элегии", II, 10
In pace leones, in proelio cervi.
- Во время мира - львы, в сражении - олени.
Тертуллиан, "О венке", I
In rebus bellicis maxime dominatur Fortuna.
- В военных делах наибольшую силу имеет случайность.
Тацит
Infelicissimum genus infortunii est fuisse felicem.
- Величайшее несчастье - быть счастливым в прошлом.
Боэтий, "Об утешении философией"
Leve fit, quod bene fertur onus.
- Груз становится легким, когда несешь его с покорностью.
Овидий, "Любовные элегии", I, 2, 9-10
Luitur cum persona, qui luere non potest cum crumena.
- Кто не может расплатиться кошельком, расплачивается собой.
Судебная латынь
Major e longinquo reverentia.
- Отдаленность увеличивает обаяние.
Тацит, "Анналы", I, 47
Maximum remedium irae mora est.
- "Лучшее средство при гневе - замедление", при гневе лучше всего переждать.
Поговорка, Сенека "О гневе", III, 12
Medicus curat, natura sanat.
- Врач лечит, природа излечивает.
Афоризм, Гиппократ
Mel in ore, verba lactis, fel in corde, fraus in factis.
- Мед на языке, молоко на словах, желчь на сердце, обман на деле.
Старинная эпиграмма на иезуитов
Melior tutiorque est certa pax, quam sperata victoria.
- Лучше и надежнее верный мир, чем ожидаемая победа.
Тит Ливий, "История", XXX, 30, 19
Mors immortalis.
- Бессмертная смерть.
Лукреций, "О природе вещей", III, 861 сл.
Multos timere debet, quem multi timent.
- Многих должен бояться тот, кого многие боятся.
Публий Сир, "Сентенции", 379
Multum interest utrum peccare aliquis nolit aut nesciat.
- Большая разница - не хотеть или не уметь согрешить.
Мишель Монтень, "О воспитании детей"
Nemo prudens punit, quia peccatum est, sed ne peccetur.
- Всякий разумный человек наказывает не потому, что был совершен проступок, но для того, чтобы он не совершался впредь.
Сенека, "О гневе", I, 16, 21
Non bis in idem.
- "Не дважды за одно и то же", не должно быть двух взысканий за одну провинность: довольно и одного раза.
Формула римского права
Non enim paranda nobis solum, sed fruenda sapientia est.
- Ведь нужно не только овладеть мудростью, но и уметь пользоваться ею.
Цицерон, "Овысшем благе и высшем зле", I, 1
Non esse cupidum pecunia est, non esse emacem vectigal est.
- Не быть жадным - уже богатство, не быть расточительным - доход.
Цицерон, "Парадоксы", VI, 3, 51
Non est culpa vini, sed culpa bibentis.
- Виновато не вино, а виноват пьющий.
Латинская пословица
Non fructificat autumno arbor, quae vere non floruit.
- Не приносит осенью плодов то дерево, которое не цвело весной.
Петрарка
Non omne, quod licet, honestum est.
- Не все то, что дозволено, достойно уважения.
Сенека, "Троянки", 343
Non refert quam multos, sed quam bonos habeas libros.
- Важно не сколько у тебя книг, а сколь они хороши.
Сенека, "Письма", XLV
Noscitur a socio turpive probove hominis mens.
- По товарищу, дурному или доброму, познается характер человека.
Латинское изречение
Nullum est jam dictum, quod non sit dictum prius.
- Нет ничего сказанного, что не было сказано раньше.
Теренций, "Евнух", 41
Nusquam est qui ubique est.
- Кто везде, тот нигде.
Сенека, "Письма", II, 2
Odero si potero; si non, invitus amabo.
- Буду ненавидеть, если смогу; а не смогу - буду любить против воли.
Овидий, "Любовные элегии", III, 11, 35
Omne ignotum pro magnifico est.
- Все неизвестное представляется величественным.
Тацит, "Агрикола", XXX, 3
Omnia mea mecum porto.
- Все мое ношу с собой.
Цицерон, "Парадоксы", I, 1, 8
Omnia mutantur, nihil interit.
- Все меняется, ничто не исчезает.
Овидий, "Метаморфозы", XV,165
Omnia vincit amor.
- Любовь побеждает все.
Вергилий, "Эклоги", X, 69
Omnis ars imitatio est naturae.
- Всякое искусство есть подражание природе.
Сенека, "Послания", XLV
Paulatim summa petuntur.
- Вершины достигаются не сразу; мастерство приобретается постепенно.
Источник не установлен
Paupertas omnes artes perdocet, ubi quem attigit.
- Нужда всему научит тех, кого она коснется.
Плавт, "Стих", 177 - 78
Peccando promeremur.
- "В грехе - предварение заслуги", не согрешишь - не покаешься.
Тертуллиан
Primus in orbe deos fecit timor.
- Богов первым на земле создал страх.
Стаций, "Фиваида", III, 661
Qui non laborat, non manducet.
- Кто не работает, тот да не ест.
Парафраза текста Нового завета
Qui tacet - consentire videtur.
- Молчание знак согласия.
Положение римского права
Quidquid latet apparebit, Nil inultum remanebit.
- Все тайное станет явным, ничто не останется без возмездия.
Евангелие от Луки, 8, 17
Recte facti fecisse merces est.
- Наградой за доброе дело служит свершение его.
Сенека, "Письма", LXXXI, 19
Salus populi suprema lex.
- Благо народа - высший закон.
Цицерон, "О законах", III, 3, 8
Scio me nihil scire.
- Я знаю, что ничего не знаю.
Платон "Апология Сократа", VI, 21 d
Semper avarus eget.
- Скупой всегда нуждается.
Гораций, "Послания", I, 2, 56
Sermo datur cunctis, animi sapientia paucis.
- Дар речи дан всем, душевная мудрость - немногим.
Катон
Si duo faciunt idem, non est idem.
- Если двое делают одно и то же, это не одно и то же.
Латинское изречение
Si non vis intelligi, non debes legi.
- Если ты не хочешь быть понятным, то и читать тебя не стоит.
из сатиры Персия
Singula de nobis anni praedantur euntes.
- Годы идут, похищая у нас одно за другим.
Гораций, "Послания", II, 2, 55
Solus cum sola, in loco remoto non cogitabuntur orare "Pater noster".
- О мужчине и женщине, встретившихся в уединенном месте, никто не подумает, что они читают "Отче наш".
Виктор Гюго, "Собор Парижской богоматери"
Temporis filia veritas.
- Истина - дочь времени.
Авл Геллий, "Аттические ночи", XII, 11, 7
Timeo Danaos et dona ferentes.
- Боюсь данайцев, даже дары приносящих.
Вергилий, "Энеида", II, 45-49
Trahit sua quemque voluptas.
- Всякого влечет своя страсть.
Вергилий, "Буколики", II, 63-64
Ubi emolumentum, ibi onus.
- "Где выгода, там и бремя", т.е. права влекут за собой обязанности.
Из римского права
Una salus victis nullam sperare salutem.
- Для побежденных спасенье одно - не мечтать о спасенье.
Вергилий, "Энеида", II, 354
Usus magister est optimus.
- Практика лучший учитель.
Цицерон, "Речь в защиту Рабирия", IV, 9
Vae soli.
- Горе одинокому.
Библия, Экклезиаст, 4, 9-10
Verbaque praevisam rem non invita sequentur.
- Когда суть дела обдумана заранее, слова последуют без затруднения.
Гораций, "Наука поэзии", 311
Versate diu, quid ferre recusent, quid valeant umeri.
- Долго обдумывай, чего не могут и что могут вынести ваши плечи.
Гораций, "Наука поэзии", 38-40
Victoria nulla Quam quae confessos animo quoque subjugat hostes.
- Настоящая победа только та, когда сами враги признают себя побежденными.
Клавдиан, "О шестом консульстве Гонория", 248 - 49
Vincere scis, Hannibal, victoria uti nescis.
- Ганнибал, побеждать ты умеешь, но пользоваться попедой не умеешь.
Тит Ливий, "История", XXII, 51
Vitae summa brevis spem nos vetat incohare longam.
- Непродолжительность жизни не позволяет нам далего простирать надежду.
Гораций, "Оды", 1, 4, 13-14
Vulgare amici nomen, sed rara est fides.
- Имя "друг" звучит повседневно, но дружеская верность редка.
Федр, "Басни", III, 9, 1